Tutti quelli che sono tornati...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
devono morire.
- Chi! - Usciamo dalla finestra!
Andiamo!
Vieni appena puoi.
Phil è ancora vivo, è a Yoorana.
Il mio amico James è un poliziotto.
Verrà a prenderti.
Va' da Chris!
Un pazzo ha preso Charlie!
Ho preso la targa.
Kirstie Darrow.
Abbiamo un problema.
Dove andiamo?
A vedere James.
Spiegherai tutto a lui.
Non sono pazzo.
Siamo fantasmi affamati!
I fantasmi devono essere liberati!
Mia moglie, mio figlio.
Li ho portati a Yoorana.
Forse sono tornati, come noi.
- Li avremmo visti al cimitero. - Non ho guardato, prima. Guardiamo adesso.
Il ReFlower Team è lieto di presentare
Glitch s03e04
Alla traduzione: Crowea, Nymphaea, Lily, Banksia
Alla revisione: FLore Mipsum
QUI È SEPOLTA BELLE MARTHA DONOHUE
Muoviti, svelta.
Ma qui non c'è nessuno!
Forse i miei discendenti sono qui, a Yoorana.
Ma come puoi saperlo?
Stupida, la scritta sulla mia tomba.
Stupido tu, la tua tomba non va da nessuna parte
e a me fa male il fianco.
È la tua lapide?
Cosa c'è scritto?
Moglie e figlio...
sono morti in Cina.
Un'epidemia.
Non sono mai venuti a New Gold Mountain.
Chi, mi dispiace tanto.
Ho promesso che saremmo stati insieme.
Ho fallito.
Ehi, non è colpa tua.
Cinesi del cazzo.
Chi.
Da questa parte.
Cristo, Mol!
Uno non può nemmeno pisciare da solo?
C'è qui il tuo uomo.
Ti ha visto nessuno?
Nessun soldato?
Chi è troppo veloce.
E furbo.
Allora, diamo una sbirciatina.
Il dolce profumo dell'oppio.
Buono, vero?
Lo metterò nel rum e i mascalzoni torneranno per averne ancora.
Ragazzo, non potrebbe andare meglio.
Mi paghi?
Come d'accordo, cazzo.
Ma deve rimanere il nostro piccolo segreto.
Ti accompagno fuori.
Sembra che qualcuno abbia sviluppato un interesse per l'oriente.
Molly.
Beh, almeno loro stanno su due gambe.
Cosa diavolo vuoi dire?
Andiamo.
A presto.
Belle!
Belle.
Sei viva...
Sapevo che saresti sopravvissuta all'incendio.
È la mia tomba.
È da lì che sono uscita.
"I sepolcri si aprirono
"e molti corpi di santi morti risuscitarono".
Judith, non sono una santa.
Gli altri della famiglia credono che tu sia un demone.
Beh, ho fatto delle cose brutte...
- ma non sono un demone. - Lo so, sei la profetessa.
In realtà...
dipende tutto dalla scienza.
Ce l'ha spiegato Chris, il poliziotto.
Pensavo che se potessi spiegarlo a tutti...
No.
Non puoi farlo.
È troppo pericoloso.
Luke ha detto che se ti avesse rivisto ti avrebbe sparato.
Okay, e se a loro lo spiegasse il poliziotto?
Forse, in quel caso...
ascolterebbero e potrebbero capire.
Mamma e papà lo farebbero.
So che capirebbero.
Ora devo andare a cercare il mio amico.
Ho portato qui Grace tante volte.
Le ho raccontato tutto di te.
Davvero?
- Lei è tua nipote. - Ehi!
Ehi, Grace.
Fa' la brava, va bene?
Va tutto bene.
Fallo per la zia.
Ehi.
So che andrà tutto a posto.
E presto torneremo insieme...
come sorelle.
Ne sono certa.
Ciao.
Pregherò per te, Belle.
Che Dio ti benedica.
Che fai?
Seguo l'albero genealogico.
Otterrò un tributo.
Poi gli spiriti verranno liberati prima che i cancelli si chiudano.
Andrò in cielo.
Credevo che non avessi familiari, qui.
Ho preso in moglie una donna bianca.
Davvero?
Molly, silenziosa.
Bel seno.
Siamo parenti, tu e io.
Yoorana e China.
Questo non è possibile. Il mio antenato è arrivato negli anni '50.
Da Perth.
Ma gli...
manca qualche rotella?
No, io... Pensa che siate imparentati alla lontana.
Non sembra che tu abbia dei discendenti, qui.
No, lui.
Quel bambino?
Sì.
Mi ha visto.
Mi conosce, dobbiamo seguirlo.
Davvero?
Kirstie, stai bene?
E tu?
Sì.
Mi dispiace per quello che ti ho detto prima.
Anche a me.
Qualsiasi cosa tu faccia, sarai sempre la mia migliore amica.
Perché credi che non ci abbia ucciso subito?
Non lo so.
Scendete.
Scendete!
Scappa, Kirstie!
Sta' zitto!
Le mani.
Chi sei?
Qualcuno che ha scordato come si trattano gli ospiti speciali.
Ero stato chiaro sul fatto che non servisse usare violenza né forza eccessiva.
Qualcuno non ha avuto l'appunto.
Mi spiace terribilmente per l'accaduto.
Vi ho fatto preparare qualcosa.
Sono desolato per le circostanze,
ma era di grande importanza che ci conoscessimo.
Mi chiamo Samavart Chahdra-Gard, ma potete chiamarmi Sam.
Sono nel consiglio direttivo e responsabile commerciale della Noregard.
E chi cazzo se ne frega? Perché dovrebbe importarmene?
Perché ho un accordo da proporvi.
E, credimi...
risponderò a tutte le tue domande, Kirstie.
E tu e Charlie...
siete assolutamente al sicuro.
Tu dovresti essere morto.
Ero ferito ma mi sono ripreso, guarisco in fretta.
Sì, questo lo vedo.
Senti...
verranno altre persone...
persone che vorranno uccidervi, persone il cui unico scopo è uccidervi.
Perché noi?
Perché non dovreste essere vivi, siete un errore.
Apri la porta.
Ti sto offrendo protezione.
Sono uno che conosce il pericolo.
Entra.
Entra!
James!
Siediti.
Hai un telefono?
Certo.
Piano.
Il numero da voi chiamato è inesistente.
Siete pregati di controllarlo prima di digitarlo di nuovo.
Da quando ti ho lasciato il messaggio è rimasto qui.
Ha preparato la cena...
cambiato i pannolini...
messo a posto casa e cose così.
Phil è molto cambiato.
Sai perché?
Continua a ripetere che ora vuole fare il padre di famiglia.
Già.
Quando lo hai visto?
Mamma l'ha portato in città a fare spese.
Dovrebbe tornare a momenti.
Okay.
Quindi, diventerà com'era quel poliziotto che è morto?
Pare che sia cambiato.
Può cambiare?
Tutto è possibile.
Penso che Phil abbia dei dubbi, proprio come Sarah.
Più restiamo qui, più i dubbi aumenteranno.
E se Phil avesse ragione e noi torto?
So cosa succederà se non avremo la meglio.
Cosa ti fa pensare che sia un tuo discendente?
Mi ha trovato.
È l'unico come me.
Dev'essere lui.
Vado a chiederglielo.
- Aspetta qui, va bene? - Okay, okay. Vai, vai, vai, vai, vai!
Ciao, mi chiamo Belle.
- Cosa stai facendo? - Scrivo una storia.
Ti piacciono le storie? Io le adoro.
Come ti chiami?
Noah.
Che bel nome.
Noah, riesci a vedere il mio amico, quello laggiù?
Sì. L'avevo già visto alla finestra. Con i gatti.
Davvero? Beh...
si chiama Chi.
Ed è cinese. Tu sei cinese?
Sì, ovviamente.
Beh, pensa che magari siete parenti.
La tua famiglia viene da Yoorana?
Sì.
Da oltre 100 anni.
Caspita. Beh...
Noah, vorrebbe tanto conoscerti.
Vuoi farlo anche tu?
- Credo di sì. - Okay, ottimo.
Vieni con me.
Ehi, va tutto bene, con me sei al sicuro.
- Ciao. - Ciao.
Da questa parte.
Dove stiamo andando?
Allora, com'è che di colpo hai deciso di volerci aiutare invece di ucciderci?
Dopo che sono morto e tornato in vita, ho pensato che fosse il mio compito.
Ma ora non ne sono più tanto sicuro.
E mi pento di quello che ho fatto...
a tutti.
Un po' tardi per avere sensi di colpa, non credi?
Capisco perché Sarah ha esitato.
Credeva in qualcosa di più delle semplici regole.
E cioè?
La sua famiglia.
Questa vita.
È tutto quello che c'è, per tutti noi.
E dovrei credere che è questo che ti ha fatto cambiare idea di colpo?
Quando ero alla Noregard, è successa una cosa.
È stato un incidente.
Non l'ho fatto apposta. Non avrei dovuto farlo.
Fare cosa?
Uccidere qualcuno.
Chi?
Heysen.
Ho ucciso la professoressa Heysen.
Non era come te. Non era morta.
Era solo una persona normale, perciò, quand'è successo, ho pensato...
"Ho combinato un casino".
Ed ero in attesa della fine, del castigo, di qualcosa.
Ma...
Cosa?
Non è successo niente.
Assolutamente niente.
Perciò, se sono qui solo per liberarmi di voi, forse, più vi tengo in vita...
più posso restare qui anch'io...
e stare con la mia famiglia, Kath...
e Beau, e la mia bambina.
E voglio stare con loro.
Voglio solo avere una vita.
Una vita semplice, ordinaria.
Chris, sono Kate.
Kate, dove sei?
Sono alla casa sul lago.
Sono qui con Phil.
Bene, allora, che cazzo ci vuole proporre?
Beh, come sapete, la Noregard ha investito risorse ingenti
nel programma di rigenerazione cellulare.
Ecco perché Heysen ha provato a rinchiuderci.
Sì, dov'è finita? Mi manca.
La professoressa Heysen ha partecipato a procedure pericolose e sconsiderate che...
hanno reso la mia azienda estremamente vulnerabile ai contenziosi.
Perciò, sono venuto qui per risolvere la faccenda.
Ma, mi pare di capire
che ci sono persone là fuori che vogliono farvi del male.
Che cosa sa di loro?
Che vogliono farvi del male.
E lei no?
Charlie, voglio offrirvi protezione in Svezia.
Nel nostro quartier generale, a Stoccolma.
Potrete vivere al sicuro, avrete soldi in abbondanza...
possiamo darvi nuove identità, procurarvi dei passaporti.
Tutto quello che vi serve per vivere e farlo agiatamente.
Sì, finché non ci uccide, ci viviseziona e inizia a giocare con le nostre budella.
Non aiuterebbe nessuno.
Dovrete lavorare con la squadra di ricercatori, ma non sarete delle cavie.
E cosa saremo, allora?
Pensate a voi stessi come soci retribuiti
nella ricerca sperimentale più importante della nostra epoca.
Una ricerca in cui siamo impegnati da parecchio
e in cui abbiamo fatto scoperte importanti.
Cosa sta dicendo, che ci sono altre persone come noi?
In passato, sì.
Dove? In Svezia?
No, non in Svezia.
A Gerusalemme.
Sul Calvario, per la precisione.
Il Calvario?
Sta dicendo che siamo come Gesù?
No.
Sto dicendo che Gesù è come voi.
Ecco, siamo arrivati.
Ti racconto la mia storia.
Vengo da un tempo molto, molto lontano...
quando molti cinesi sono arrivati a Yoorana.
Per trovare l'oro. Ero un minatore, qui.
Ho lasciato la mia famiglia a See Yup.
Ma qui ho creato una nuova famiglia.
E poi sono morto.
- Sei un fantasma? - Sì.
Non è un fantasma che fa paura. Non ti farà del male.
Sai cosa sono gli "spiriti affamati"?
Sì, ho scritto una storia per la mia classe.
Bene, allora...
qualcuno muore nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Lo spirito non può andare in paradiso.
È bloccato qui.
Serve che un suo discendente faccia un'offerta.
Perciò...
sei un discendente?
Sì.
- Posso scrivere una storia su di te? - Ma certo!
Sono molto famoso.
Prima di diventare un cercatore d'oro...
ero un cantante d'opera.
- Davvero? - Certo.
Ero una stella.
Una stella famosissima!
Caspita, sei stato bravissimo!
Allora...
mio grande discendente...
devo sapere...
Mi aiuterai?
Mi renderai libero?
Certo.
No!
E della tua vita che mi dici?
Che cosa vuoi?
Non ho ancora avuto modo di scoprirlo.
- Kate, stai bene? - No, no, no, va tutto bene.
Non mi farà del male.
Charlie e Kirstie sono stati rapiti.
- Rapiti? - Sì.
In città. Da uno stronzo con un orecchio mangiucchiato.
Ho controllato la targa e il veicolo appartiene alla Noregard Security.
Noregard?
- Ne sapevi niente? - No, certo che no.
Li avranno riportati in laboratorio.
Posso farci entrare.
Ho ancora il tesserino di Kath.
Sicura che possiamo fidarci di lui?
- Vengo con te. - No.
Vado da solo.
Kate?
Se n'è andata.
Sei sollevato.
Si tratta di Kate. Era mia moglie.
- Allora lascia che lo faccia io. - No.
Devo farlo io, sono qui per questo.
Non era qui da sola.
Gesù Cristo!
Sta accadendo velocemente.
Le leggi della natura si stanno infrangendo.
Ehi!
- Mi serve un'offerta! - Ehi! Ehi!
- Chi, aspetta! - Fermi!
Che cazzo succede? Era Noah, quello?
- Noah è al sicuro. - Dove lo sta portando?
Dimmelo!
Al cimitero. Devo andare.
Noregard Farmaceutici.
Sì, sono il sergente Reynolds della polizia di Yoorana.
Sono qui per parlare con David Goldman.
Qui non c'è nessuno che corrisponda a queste descrizioni.
Non avete un posto...
dove le persone potrebbero essere portate per essere nascoste?
Sa, un'area riservata o...
un laboratorio nascosto?
Potrei farle fare un giro.
Perché non ora.
Cazzo!
Andiamo.
È vuoto.
Come se non fosse mai esistito.
Il dottor Strambo mi ha fatto fare un giro. Niente.
Come sta Phil? Si sta comportando bene?
Hanno due magazzini distaccati a Yoorana.
Potrebbero essere lì, ho gli indirizzi.
Bene, andiamo.
È tornato.
- Glielo chiedi tu? - No, chiediglielo tu.
Spero che abbiate potuto riflettere sulla mia offerta.
Abbiamo un'opportunità, ora.
- Che opportunità? - Ho predisposto un jet privato.
Sarà pronto a partire per Stoccolma in poche ore.
Qui ci sono dei passaporti per voi.
Passeranno a tutti i controlli.
Di norma formalizzerei il nostro accordo, ma...
certo capirete che dobbiamo portarvi via da Yoorana velocemente.
E se non volessimo?
Siete liberi di affrontare imprevedibili minacce per il resto delle vostre vite.
Quindi, sta dicendo che potremmo andarcene adesso?
Potremmo uscire da quella porta e non farebbe nulla?
Non ho intenzione di trattenervi contro la vostra volontà.
Non è nell'interesse della mia compagnia e, onestamente...
non è nel mio carattere.
Bene, allora ce ne andiamo.
Andiamo, Kirstie.
Forza.
Ehi, forse dovremmo parlarne.
Di che dobbiamo parlare? Siamo liberi.
Già, senza soldi...
senza documenti...
liberi di avere un bel niente!
Siete liberi di andarvene.
Non alzerò un dito per fermarvi.
Che ti prende?
Sono stanca di scappare, Charlie.
Tu no?
E l'altro mio problema?
Di che si tratta? Puoi chiedere...
qualunque cosa.
In Svezia l'aborto è legale?
Dal 1974.
È gratuito ed è sicuro...
se è questo che vuoi.
Come possiamo credere che la Noregard non ci farà del male?
La professoressa Heysen non vi ha mai fatto del male. Non ho motivo di farvene adesso.
Charlie, sei un tipo intelligente.
Sicuramente capirai che tu e Kirstie siete i più...
preziosi esseri viventi mai esistiti.
Siete inestimabili.
Potrei spendere milioni e milioni di dollari per voi e...
ne varrebbe comunque la pena.
Come vuoi, Kirstie.
Decidi tu.
Svezia, stiamo arrivando!
Avete fatto una saggia scelta.
Non avresti dovuto prendere Noah.
Verranno a cercarlo, deve tornare a scuola.
Non ancora.
Ora dico la preghiera?
Agli spiriti senza dimora da ogni direzione.
Invito gli spiriti senza dimora da ogni direzione.
- Finirai nei guai. - Allora?
Andrò in cielo.
Il mio spirito sarà libero.
Invito gli spiriti senza dimora da ogni direzione.
- Quanto ci vorrà? - Non molto.
Chiudi la bocca.
Invito gli spiriti senza dimora da ogni direzione.
Dove hai preso i biscotti?
- Posso averne uno? - Aspetta!
Libero gli spiriti dei Buoni Fratelli.
Sei ancora qui.
Qualcosa non va.
Che è successo? Ho detto la preghiera!
L'hai detta male.
- L'hai fatto male! - No! Non è vero!
- Hai sbagliato! - No! Tu hai sbagliato!
Chi, non picchiarlo!
Noah!
Noah, aspetta!
Mi dispiace tanto.
Ecco mamma e papà.
Sono i tuoi genitori?
- Non sono cinesi! - Lo so.
Sono stato adottato.
- Mamma! - Noah!
Ero così preoccupata!
Dove sei stato? Stai bene?
Sicuro?
Non posso credere che tu abbia colpito quel ragazzino.
Hai fatto una cosa orribile.
È con la mamma e il papà, ora. Sembrano molto gentili.
Puoi mangiare il resto.
Grazie.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Non capisco.
Forse non sei un fantasma affamato.
Allora cosa sono?
O ha ragione Chris...
o siamo solo un miracolo.
Dove andiamo ora?
Beh, non puoi andare in cielo.
E tu non puoi andare a casa.
Chiederò a Chris di parlare con la mia famiglia.
Andiamo.
Fai ancora la camminata buffa?
Sei divertente!
Va tutto bene. Mark ci fa solo da autista ora, vero Mark?
Quello ci porterà in Svezia?
Faremo una sosta a Dubai.
Abbiamo una struttura, lì.
Datemi un minuto.
Non sono mai stato su un aereo, prima.
Volare è una cazzo di figata, Charlie! Ti piacerà.
Non fingere di saperlo.
Dov'è Dubai?
In Africa, credo.
È una città degli Emirati Arabi.
Già.
Il tempo è un po' strano,
ma il nostro pilota è sicuro che si possa volare, quindi...
appena finiamo di caricare, possiamo partire.
Mark, ti posso parlare?
Voglio ringraziarti personalmente.
Te la sei cavata egregiamente in questa operazione e...
mi sembra di capire che sia stata difficile.
- Come va l'orecchio? - Sta bene, solo un po' di ronzio.
Mentre sarò via, vorrei darti istruzioni sugli altri obiettivi.
- Non si preoccupi, terminerò il lavoro. - Questo è implicito...
ma è molto importante che, qualsiasi cosa accada,
non cadano nelle mani sbagliate.
E quali sono le mani sbagliate?
Quelle della concorrenza.
Chiamerò dei rinforzi.
Qualsiasi cosa ti serva.
Puoi fare rapporto direttamente a me.
Mi fido di te.
È chiuso.
Ehi! Che fai? Non puoi entrare così!
- Fermo! - Ehi! E se sono lì dentro?
Va bene, vado a controllare di nuovo le targhe.
Okay.
Ho trovato il furgone. È alla pista d'atterraggio.
- Alla pista d'atterraggio? - Sì, andiamo.
C'è la polizia.
Kirstie!
- Charlie! Fermi! - Ehi!
- Va tutto bene. Venite qui. - Ve lo avremmo detto.
Charlie, Kirstie, salite in macchina.
- Li state rapendo! - Se ne stanno andando volontariamente.
Hanno firmato un accordo. Le carte sono in regola.
Sentite, andiamo in Svezia. Saremo al sicuro, dovreste venire con noi.
- In Svezia? Che stai dicendo? - Sta' indietro!
E tu chi cazzo sei?
- Ehi! - Ehi!
Lui che cazzo ci fa qui?
Kirstie.
Kirstie, sali sull'aereo.
Kirstie, forza, dobbiamo andare.
- Kirstie. - Non voglio venire!
Allora, li ferma? Li stanno costringendo contro la loro volontà.
Va bene, va bene, lasciatelo stare. Lasciatelo, lasciatelo.
Mark, fermo!
Basta!
Ho detto fermo!
Kirstie, nessuno ti costringe a restare.
La scelta è tua.
Kirstie?
- Entra in quella maledetta macchina. - Ascolta i tuoi amici.
Kirstie.
- Kirstie! - Lasciami stare!
Anche tu, Charlie.
Esci, cazzo! Cristo! Ma che sta succedendo?
Mi dispiace.
La mia compagnia non può permettersi nessuno scontro con le autorità. Capisci?
Sì.
- Va tutto bene? - Sì.
Bene.
Non preoccuparti...
la riavremo.
Io non fallisco.
- Che è successo? - È quello che ci ha presi in città.
E l'inglese? Chi è?
Si chiama Sam. Lavora alla Noregard.
Scusate, come mai siamo diventati amici del killer psicopatico, adesso?
Senti, Phil ora è dalla nostra parte. Okay? Vuole aiutarci.
- Siete al sicuro, giuro. - Non parlavo con te, cazzo.
- Possiamo tornare indietro, per favore? - Sei seria?
Forse siamo ancora in tempo, Charlie!
- Dai, abbiamo stretto un accordo con lui! - Aspetta, che tipo di accordo?
Credo che dovremmo parlarne con gli altri, prima di decidere.
Ma perderemo l'occasione.
Come diavolo fai a fidarti della Noregard?
Dobbiamo parlarne tutti insieme...
dobbiamo andare in un posto sicuro e tranquillo.
Ma stai scherzando.
- Sarò qui con te tutto il tempo. - Allora andrà tutto benissimo, vero?
Sentite, entrate. Ci sono altre persone qui che voglio presentarvi.
Quali persone?
Persone come voi.
Ce ne sono altri come noi?
Charles P. Thompson.
Nato nel 1899, morto nel 1922.
Kate Willis.
Sono nata nel 1981 e sono morta nel 2013.
Kirstie Darrow.
Nata nel 1969.
Uccisa dallo stronzo in sedia a rotelle che vive qui.
Nel 1988.
Belle Donohue, nata nel 1979.
Morta...
Quanti anni hai, tesoro?
Quindici.
Sei giovanissima.
E tu, amico?
Si chiama Chi. È cinese.
Tam Chi Wai.
Nato in questa vita...
nel 1820.
Morto nel 1860.
Gesù.
È molto più vecchio di te, Charlie.
Come hai fatto a morire a Yoorana?
Non sa com'è morto.
Ehi!
È un uomo molto simpatico.
È un cantante dell'opera.
- Davvero? - Già!
- Che succede qui? - Amico, non puoi stare qua.
Torna nella tua stanza, dai.
Okay? Sono affari della polizia.
Vuoi una birra?
No, non sono abbastanza grande per bere.
Tesoro, sei morta e tornata in vita.
Non credo che una birra ti ucciderà.
Quindi, sei stata uccisa?
Da quel signore sulla sedia a rotelle?
Già.
Riesci a crederci?
Sì.
Ha proprio l'aria cattiva.
È così, vero?
Anche io sono stata uccisa.
Sai, dalla mia famiglia.
Dalla tua famiglia?
Credevano che fossi...
posseduta, quindi hanno provato ad esorcizzare i demoni, ma...
hanno finito con l'uccidermi per errore.
Cavolo.
Hai vinto tu, Belle.
Salute, orecchiona.
Salute.
Sa chi è il padre?
No, non lo sa.
Ma crede che potrebbe essere Pete.
Oh mio Dio!
Povera Kirstie.
Già.
Lo vuole tenere?
Non credo.
Incredibile.
Che è successo a Owen?
Kate.
Ehi.
Va tutto bene?
No, cazzo.
No.
- Sto proprio di merda. - Ehi, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Grazie.
Dio.
- Dov'è James? - Non lo so.
Il telefono non è raggiungibile.
Dovevamo incontrarci alla casa sul lago, quindi...
Senti, Charlie...
dovresti fare una telefonata a Raf.
Per fargli sapere che stai bene.
Sì.
Chi è Raf?
Te lo dico fra un secondo. Aspetta.
Stai bene?
Ho visto giorni migliori.
Già.
Ciao, amico.
Mi chiamo Phil.
Parli inglese?
Bene per un nativo.
Sì, meglio di te, amico.
Sai, ci fu una rivolta qui.
Anni fa, sui campi d'oro.
Tutto il campo cinese fu distrutto.
Molta della tua gente morì.
Come lo sai?
Mia mamma mi raccontava delle storie.
Brutta storia.
Sì.
Anche noi ne abbiamo di brutte storie, sai?
Ti farebbero drizzare i capelli.
Forse è quello che mi è successo.
Forse è per quello che sono qui.
Per vendicarmi.
Un piatto che va servito freddo, eh?
Ma non così freddo.
Comunque...
Sei in buone mani, qui.
Con gli altri...
e con me.
James!
- Chris. - Grazie a Dio sei qui.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Lui è il nemico. Ci pugnalerà alle spalle.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Non preoccuparti, ho un piano. Devi solo andare con gli altri.
Credono che la Svezia sia una cattiva idea. Non si fidano di te.
Ma sono qui per farmi convincere che si sbagliano.
Credi di poter sparare a qualcuno a cui tieni?
Se dovessi, subito.
Credi di poter sparare a me?
Dov'è Pete?
Che casino del cazzo.